Imbroglioشكرارللصديق نور الدين المنصوري على الترجمة الفرنسية

Imbroglioشكرارللصديق نور الدين المنصوري على الترجمة الفرنسية

خدعة
هذه المرّةُ
عليّ أن أخدع َ موتي،
ومن زيت عظامي أشعلُ فتيلاً،
ومن بكاءِ أصابعي
أرسم جدولاً،
أستحمُّ فيه كسمكةٍ لا يعرفها صيادٌ،
فالموتُ لا يغرقُ الأسماك.
عليَّ أن أدربَ الكلبَ النائمَ،
فلا ينبحُ
حينما يرى الموتَ عارياً وجميلاً،
كفتاةٍ ناهدٍ،
تحملُ في صدرها حبتين من عنبٍ،
وتنسدلُ على ظهرها أغصانُ شجرتي،
وتحت هضبتها
(حيث يتدحرجُ الماءُ كقنفذٍ)
أشكِّلُ حديقةً،
عشبُها النابتُ ساحةٌ واسعةٌ للحروب.
عليَّ أن أترك الكلبَ،
جاثماً على البابِ،
ورافعاً ذيله لأول نجمةٍ تسأل ُ عني،
وللكلبِ أن يحرسَ أخرَ دمعةٍ لم تسقط،
وبهدوءٍ
يمنعُ جثثي المعلقة في أغصان الشجرة،
أن تنزلق إلى قبورها،
عليَّ أن أربط الكلب بحبالِ صوتي،
أن أخدع الموتَ،
وأحمل قبري كقبعة فوق رأسي،
وأن أمنحَ الفتاةَ عينيَّ،
واختفي تحتَ هضبتها في ضوء النهار.

Questa volta,
devo imbrogliare la mia fine,
e dall’olio delle mie ossa accendo una scintilla,
e dalle lacrime delle mie dita dipingo un ruscello,
dove nuoto come un pesce che nessun pescatore può conoscere,
la morte non affoga i pesci.
devo allenare il dormiente cane
a non abbaiare quando vede la morte bella e nuda,
come la ragazzina dai seni tondi,
porta sul suo petto due acini d’uva,
e sulla sua schiena si sciolgono i rami del mio alberi,
sotto la sua collina
(dove l’acqua rotola come un riccio )
erigo un giardino,
sull’erba del suo parco sarà un campo di battaglia.
devo lasciare il cane giacere sull’uscio
e leva la sua coda alla prima stella che chiede di me,
tocca a lui di custodire l’ultima lacrima che non è caduta,
e con calma ,
intredisce la mia salma attaccata ai rami di un albero a non cadere nella sua tomba,
devo legare il cane alle mie corde vocali,
devo ingannare la morte,
e porto la mia tomba come una cuffia sul mio capo,
e sparisco sotto la sua collina nella chiarezza del giorno.

ماهر نصر
Traduzione Nor Eddine Mansouri